3 Days
Final Episode 16
This place you really didn't want to come to.
I made it so you had no choice other than to come to Yangjinri village.
Just like I've lost everything,
I'm going to make it the same for you.
SEND
Watch clearly before your eyes,
what's going to happen... because of you.
No, you can't. You can't.
YOU CAN'T!
Oh no, oh no. What's happened here?!
What? Mr Lee.
There was an explosion in Yangjinri.
A bomb exploded!
March 14, 19: 50
Find out where the bomb exploded quickly.
Hurry up!
-Yes, sir! -Yes, sir!
They say that a truck that was next to the police station exploded.
What about victims? What about people that were hurt or died?
The building has been damaged but since everyone is out looking for the President,
they said there weren't any victims.
Hurry up and contact onsite.
Where and how there was an explosion, who was hurt,
if we found the President. Hurry up and find out!
Yes, I understand.
This is the situation room at the Blue House.
This is the situation room at the Blue House. Please speak.
I...am Lee Dong Hwi.
They say that a truck exploded.
Yes.
Then there are three trucks left. -What?
Some crazy person
brought four trucks laden with explosives to Yangjinri.
All military personal, salute to the
President! - Allegiance!
At ease.
Right now in Yangjinri, Kim Do Jin is inflicting a bomb terror.
Every second is urgent.
The police and the military should evacuate the citizens as swiftly as possible
to a secure location and distribute them across military bases.
Please accept responsibility for the retrieval and elimination of the explosives installed in Yangjinri.
The most important thing is the residents' safety.
We understand.
It's a relief that you're safe.
What happened to the PSS Agents?
What about the Director?
He has passed away.
Director, you're someone who protects me.
Can't you also protect my will?
I'm asking it of you.
I will protect the President's will.
And I will protect the President.
Let's go together. We can go together.
We can't. You go first.
Director.
Go and protect your wish.
I will remain here and protect the President.
Go!
Mr. President, we have to return to the Blue House even for one second sooner. It's too dangerous here.
No. I can't do that.
If you're being like this because of the past Yangjinri case,
we will protect the residents to the best of our ability.
I'm not doing this because they are residents of Yangjinri.
You said that you're a person who protects the President, right?
A President is someone who protects the citizens.
I can not escape by myself when the citizens are in danger.
3 counter-terrorist teams, and 2 PSS teams have dispatched.
All of them have left on the helicopters.
I understand.
It's dangerous to stay here so please move to a safe place.
As soon as the situation is under control...
Please pay attention. You all have to prepare. Hurry up and go inside.
They're evacuating all the residents and searching for the bombs.
At the Weeryung memorial site in Yangjinri, there were deafening gun shot noises this afternoon,
and there has been reports that there was a shootout in Yangjinri this evening.
Because the military and the police are blockading the town and controlling the reports,
the exact truths aren't being delivered,
there are concerns being voiced whether the same tragedy that occurred 16 years ago is recurring.
If you found the President you should have sent the helicopter or used whatever means to escort him back to the Blue House.
How can you allow him to remain in Yangjinri where the bombs are going off?
The President's will is too strong.
Everyone in the PSS that are on duty have all boarded the helicopters and left.
The PSS Agents will escort the President until the end.
March 14, 20:05
From Seoul to here, no matter even if we use the helicopter,
it takes an hour.
The more bodyguards there are, the better it is.
And this is the dangerous region. No matter how I think about it...
The bus terror event that occurred in Seoul...
Yes?
At that time what did they use as the detonator device?
They used a modified cellphone.
Cellphone.
Why are you asking about that?
As you said we're prioritizing the evacuation of the residents.
We are dividing and evacuating them to the near military bases.
What about the explosives?
We have divided the squad into 3 bomb eliminating teams and are out to search and eliminate them.
I understand.
This is the situation room of Yangjinri.
Are you looking for the bomb?
It's Lee Dong Hwi.
If you have something to say, say it to me!
The phone call that just came into the office, trace it quickly!
Trace the call that just came into the Yangjinri situation room, quickly.
I understand.
I'll give you 10 minutes.
In that time, evacuate the residents
and come out to Indong Bridge alone, President.
If you don't do that
The second bomb will go off.
You can't.
It's impossible to set the military in the place in 10 minutes.
Agent Han Tae Kyeong is right. That won't do.
We can move the forces to Indong Bridge and arrest Kim Do Jin.
You, Mr. President, must stay here.
What about pinpointing his location?
It's hard to pinpoint his location just through his call records.
We're searching for his location it through satellite, so wait a bit.
Lee Dong Hwi didn't show up.
I don't know what you're thinking,
but you cannot risk your life negotiating with Kim Do Jin, Mr. President.
I am not different because I am the President.
People's lives are all equal.
No.
Negotiating with Kim Do Jin only only result in you being killed.
I can't just leave the people out there in danger.
Still, you can't. A PSS Agent
must keep the President's safety the top priority.
Agent Han Tae Kyeong,
your father worked for 16 years to reveal the truth.
And that truth means, no matter what the worth or benefit is,
we cannot take the citizens hostage.
People outside are calling out for me.
Citizens need their country.
Without them,
there's no meaning in having a President or PSS Agents.
22:10
Send
Another explosion has gone off.
There aren't many casualties because the officers covered ordinary citizens.
Three workers who were in the office suffered burn injuries and have been moved to the hospital.
Another employee acquired a slight contusion.
I've ordered them to hasten the search for the explosives.
Please wait a little while.
A second explosion has gone off in Yangjinri.
It looks like bombs were on those trucks.
The suspect confessed that there were bombs.
Just now... a second explosion went off.
I'm changing the plans. Lee Dong Hwi won't come out
even if you destroy the building.
I understand.
What about the one that's left?
Is that safe?
That one is at a remote place so it's not within the search area.
Rest assured.
This is the Yangjinri Situation Room.
We found Chairman Kim Do Jin. It wasn't a car.
His coordinates are 38.05 latitude and 128.10 longitude.
Move to 38.05 latitude, 128.10 longitude.
We've found where the terrorist is.
Arrived at the scene. Black sedan discovered.
There is someone inside.
Get out of the car with your hands up!
I repeat. Get out!
Turn around
Put down your gun!
Take cover!
This is Yongeui Situation Room. Report on your condition.
Report your condition!
The suspect is a
middle-aged man in his 40s. He was shot and died.
I repeat, dead by gunfire. Please confirm his identity.
Is there anyone who has come face to face with the suspect before?
We need someone to confirm the body's identity.
I'll do it.
Someone presumed to be Kim Do Jin
has been gunned down at the scene.
What happened?
Do you still not understand?
This is something that you and I,
have to finish.
If you still don't come out this time,
ordinary citizens will die. You can rely on what I say.
I will give you another 10 minutes.
Get in a car and come out, alone.
If you don't come out this time,
you will truly regret it.
Did we get the suspect?
No. This isn't Kim Do Jin.
Then...
The President. We have to contact the President!
This is Lee Seul Dae.
Yes.
It's the President.
It's me. It wasn't Kim Do Jin.
I knew that. He called me 15 minutes ago.
He said to meet him at Indong Bridge 10 minutes later.
You can't. You have to stay there.
If I don't come out alone, this time,
he said that he'd kill the people.
This is an absolute secret to the military or the police.
No, you can't. I'll go there. Until then...
When I know people might die, I can't stay
in hiding forever.
It's 10 minutes.
Within that time, please remove one bomb.
Until then, I'll stay alive.
For the PSS Agents who died for me,
so... please protect the residents, Agent Han Tae Kyeong.
I have no one to trust but you, Agent Han Tae Kyeong.
Mr. President! Mr. President!
Notify the bomb squad.
We have to find all the bombs before 8:30.
Please do it as quickly as possible.
I understand.
He said that he'd kill the people
if I don't come out alone.
But is this bag yours?
I'm not sure.
Oh right. Mom, a certain policeman
asked me to put it in here so I did.
Really? -Yes.
I loaded the bomb in the truck.
If something happens to me, set the bomb off immediately.
If the President comes out alone as promised,
what should I do?
Even then, set it off.
SEND
Please protect the residents, Agent Han Tae Kyeong.
I have no one to trust
but you, Agent Han Tae Kyeong.
Oh my, what is this?
It's okay. Nothing will happen. Does anyone have a cellphone?
Yes? I... do.
We have to quickly call the military base and tell them to mobilize the bomb squad right away.
They'll know if you tell them it's Agent Han Tae Kyeong.
Are you alright?
What time is it right now?
It's 8:27.
There are only 3 minutes left.
There are more than 4 bombs?
Just how many are there?
What are you talking about?
Two exploded a while ago, there's one here,
so it's 4, when you include the one that the President took.
The President... took the bomb?
Since when were you thinking this?
March 14th, 20:30
You're late.
It took you a long time to get to this point.
The gas pipeline network is passing under the ground here.
If it explodes here, Yangjinri will become a sea of fire!
This is really... an incredible object.
The President himself comes here
to die.
It is in fact incredible. If I push this,
the Yangjinri you care so much for will become a sea of fire.
Push it.
If you want to push it so badly, try it.
You're going to personally get rid of Kim Do Jin? You can't.
Even if you don't push that,
Kim Do Jin, you are
a crazy bastard.
Even after massacring so many people and trampling on so many people's lives,
you lived your life in comfort and luxury without a sense of guilt.
I'm not going to let you be... no matter what.
You're not going to let me be. With what method?
Do you think this is the end of me?
No. After this is over, with Falcon on my side,
I'll put forth a president just like you,
A Republic of Korea that's my own, my own empire.
You know well yourself. That there are people lined up.
That's why, money is
a good thing.
You probably think the world is yours
just because you have some money.
Even so, you, yourself
are just someone's dog.
Be careful with what you say.
How much do you think is possible with money?
Yangjinri incident, Cheongsoodae shooting incident,
Chief Economist Han Ki Joon and Chief Secretary Shin Kyu Jin...
how much do you think is the cost of their lives?
Tens of millions, tens of billions...
they can't be replaced even if you put out your entire wealth.
Even though you die, you can't pay them back, but
I'd like it
if you'd die for the price of your sin.
Me?
Before then, Yangjinri will become the sea of fire.
Do as you wish.
Whether you push it or not,
I'm going to make you pay for your crimes.
Even if the others come at you with their knives or shoot with the machine guns,
you said that I had to fight with my bare hands.
You absolutely just can't use that method.
If that's what you want,
I'll do it for you.
You've lived well as my loyal dog for the last 16 years.
Now you'll meet your tragic demise here.
Then I bid you farewell.
SEND
0:10 .. 0:09 .. 0:08 ..
There's one more favor to ask you.
Can I borrow your car, please?
0:04 .. 0:03 .. 0:02 .. 0:01
No... NO!
I came to deliver water.
-Please work hard. -Yes. Thank you.
The event that the Prime Minister of Australia will be attending
will be held in the conference room here on the 6th floor.
Director!
Did you finish the preliminary check?
Yes. There weren't any problem in either the 1st or 2nd checks.
He is a staff of the security company that is in charge of the inside of this building.
I don't know if you remember, but he used to work at the PSS before.
Hello. If there's anything you need our cooperation with, please let us know.
I want to thank you for the work you did during the bus terror.
Award certificate. Seojo District's Police Sergeant Constable Yoon Bo Won.
This person has completed her task with a clear sense of duty,
by stopping the terror attack in Seoul which occurred on March 11th.
With a superior ability to fulfill your duty, you've pulled the status of the police to a higher level,
thus I present you with this award certificate.
Sergeant Yoon Bo Won, long time no see.
Sergeant Jang, what are you doing here...
I'm going to be regularly attending here. Oh, and this.
Are you giving this to me?
Ah... sorry, but this isn't from me...
but someone left it here to give it to you.
Why?
I don't know. Then, congrats.
Congratulations on returning to work.
Hey. Who is it?
What?
The flowers. Who did you send them to?
Someone I know.
A woman you know?
A PERSON I know.
A police sergeant you know?
Hey... Fine, a police sergeant I know. Satisfied?
I'm right!
I never thought I'd be meeting you like this.
You were a student I cherished the most at the training instate.
What exactly is the reason?
Honor, justice, a sense of duty.
What can you do with such things?
I didn't need such justice that
I couldn't even buy a house with.
When did you start working for Jaeshin Group?
I've never worked for Jaeshin.
There is circumstantial evidence that you've been turning over confidential materials
to Jaeshin Group and destroying evidence.
I've worked for the country all my life.
What do you think a country is?
Do you think this is the best for the country, huh?
I... never worked for Jaeshin.
I worked for the country.
You think that because Chairman Kim Do Jin died, everything ended.
No, nothing has ended.
Someone else will take his place. The same goes for Falcon.
Even though they're barred from East Asia, another person (company) will be dispatched here.
The world is still ruled by money,
and it will continue to be that way.
It's okay.
We'll catch them. No matter who takes that place,
we'll keep catching them and make them pay for their crimes.
Then even if I get tired,
someone else will replace me.
That's the world that I want to live in.
There still are a lot of people who live for justice, and not for money.
We called those people "hope."
Just like Special Prosecutor Choi Ji Hoon.
Mobile Taobao
Tao Dien Dien (Vietnamese sandwich) 50% off
Average: $20,00; $21.00; $32.00...
Reservation Complete!
Ordered
What are you doing so enthusiastically?
You've come. I'm finding a restaurant.
Do you have an appointment? A date?
No, that's not it.
These really are the good times.
How do you feel?
As you can see, I'm okay.
I'm a bit tired because people recognize me as the Special Prosecutor who got stabbed, but I'm alright.
Is your preparation for the trial coming along well?
There's a lot to prepare because it's such a large-scale trial.
I'm a bit flustered.
Even though you're busy, you provided evidence
and even your testimony for my investigation. Thank you.
Ah yes, about that. Did the result come out yet?
Thanks to you, I've been reinstated.
Jongno, Seoul, Sergeant?
It looks like I can meet you more often in the future.
I'll live as earnestly as you helped me.
County Sergeant Yoon
It's been a while.
How come you're here? To see Tae Kyeong?
- Work hard - Yes
-Have you been doing well? -Yes
There's something stuck on you.
Do you want to have a coffee together while you wait? I'm done with my work for today.
Okay, shall we?
Hey, Park Sang Kyu
Oh, Tae Kyeong.
You're not working?
Do you think the nation is paying you your salary to play around here?
Me?
I'm finished all my work.
The Section Chief was looking for you. Go.
The Section Chief? Why?
How am I supposed to know that, you rascal.
-Go. -Why is he looking for me?
Let's have that coffee next time.
Ah, yes.
You've been transferred to Seoul?
If you're at Jongno, we'll see each other quite often.
That's right.
Are you going back to Cheongwadae?
Yes, there are a lot of events so I've been busy.
Yes...
Have you found a place to live?
A place to live in Seoul.
Not yet. I'm looking...
Not my house.
Did I say I would go there?
It's a bit hard recently, to protect you that is.
Excuse me?
Let's go. I have to work.
Let me know when you find a place.
Don't just smile at any man.
♪ It seems my heart has been always calling for you.
♪ It seem I'm having a hard time. I'm tearful.
Duck!
♪ I don't know why even like this it's sad.
♪ I'm crying like a fool. The tears come.
There! ♪ The tears come.
♪ With my gaunt face I'm searching for you every day.
Hang on! ♪ I really shouldn't be looking if it's not you.
♪ I love you. I'm erasing you, erasing you. I'm crying again.
♪ I think about you over and over.
Yoon Bo Won ♪ There are so many tears.
Yoon Bo Won, snap out of it ♪ The day passes.
♪ I'm emptying out. I'm trying to empty you out.
♪ You, you, you
♪ another day passes like this.
Major Rhee Chul Gyu!
Separate out the battery on the main board. ♪ passes like this.
After removing the power cable, if you move it to the right side, you will be able to defuse it.
Over there!
Sa 5129
Please get off. It's dangerous
♪ I want to see you even if you are in my dreams, I close my eyes.
♪ While I long for you, I am crying alone.
♪ I love you.
Yoon Bo Won! ♪ I'm erasing you,
♪ I'm erasing you, I'm crying again.
♪ I think about you over and over.
♪ There are so many tears The day passes. I'm moving on.
Get up, Yoon Bo Won! ♪ The day passes.
♪ I'm emptying out. I'm trying to empty you out.
Thank goodness.
♪ You, You, You,
♪ Another day
♪ passes like this.
Thanks for what you did during that time.
What did you do that you warrant oversees training?
Because I didn't cause a ruckus here and there, unlike someone.
How are you feeling?
How about you, are you alright?
Did you greet him?
No.
I'm going to visit before I go,
because it's someone I must visit.
Agent Han Tae Kyeong will protect the President.
Can Agent Lee Cha Young be trusted?
Yes. She's a friend and colleague that can be trusted.
Exactly why are you here?!
I heard that the comrades of the Security Service trust each other to the point where they entrust their lives.
I heard that they rely on each other. Is that true?
You can't trust unconditionally either,
because PSS Agents can be the best snipers too.
Lee Cha Young
Cha Young. Lee Cha Young!
Tell the President
I'm fine.
I just did what I had to do.
So now, you should do what you have to do too.
♫ Like a precious love ♫
♫ Even if the tears are flowing in the long night like the small stars, ♫
♫ my love was protected. ♫
I heard that you've refrained from going out for personal reasons.
I'm not sure why, but if it's not even for official events,
staying outside for long isn't safe.
And keeping the Performance Agents far away from you is also dangerous.
You have to at least allow us to remain in same positions if we need to handle an unexpected situation.
Also, you must use the safety bell.
Thank you to the entire Three Days Team @ Viki
Thank you to the segmenters: LeoGregory, yolswels091, AmyPun. gesti_lagi, Signs of Serendipity,
Thank you to segmenters: Lazarini, shidoka, Maricor102, salz, and cgwm808
Thank you to Korean to English subtitlers: choco130, Monstertop, ajumma22, LeeJun75, Junchan_2,
Thank you to Korean to English subbers: dramaqueen9, deehudgens94, and christine_ly
Thank you to editors: ahjumma2, Monstertop, Cgwm808 (chief), Beccah and Bkiss
The Chief of the PSS was telling me to not do this and not to do that
and to just stay in Cheongwadae. What do you think about that?
Excuse me?
Is the Chief of the PSS right?
Yes, I think he's right.
Then, am I, the President, wrong?
No. There's no way.
What kind of answer is that?
Is the Chief of the PSS right or am I right?
That I wander around at night is because I believe in the Security Service.
You will protect me.
Right?
Yes.
Thank you.
You protected me.
You came.
Yes.
Agent Han Tae Kyeong, you kept your word.
At that time, I really
thought of dying with Chairman Kim Do Jin.
I thought that was the only way to stop him.
No matter what happens, I will definitely protect you.
The President is someone who cannot live.
No!
You asked me to protect you. Didn't you?
I will do that.
I will help you.
I will do everything I can to help you,
please lift your head up high.
If you want, I can do that for you.
No! No!
President! President!
What should I do?
I... I'm... I'm truly sorry. I'm sorry.
At that time, even though I was losing consciousness, I heard you.
For the people who died for me in my place,
no matter what happens and where I am
I will live well.
That...
Is the least I can do for those people.
Just like you protected me,
use your confidence and keep fighting.
Without disappointing you,
I will also keep fighting in my seat.
Hey, Han Tae Kyeong!
What are you doing? We've been dispatched!
Hurry over.
Hurry up.
We haven't been able to share the pains of the Sewol disaster due to filming. We now return as viewers and share that pain.
Thank you to all the viewers who supported us, we love you! To the families of the victims, please have strength.
'You're All Surrounded' will premier next week.
The Subtitles were offered by The Three Days Team@VIKI
♫ Don't forget me. ♫
♫Don't leave me. ♫
♫It will make me cry, like these tears, like the rain is pouring.♫
♫ Because you are my love, because you are the only one, ♫
♫I'm going to long for you.♫
♫We brushed against each other, really, ♫
♫ We couldn't hold onto the time which flew.♫
♫Even if you forget me, even if you don't know me ♫
♫For me you are the one who stirs my memories.♫
♫Don't forget me♫
♫Please don't leave me♫
♫It will make me cry, like these tears, like the rain is pouring.♫
♫ Because you are my love, because you are the only one, ♫
♫I am going to long for you.♫
♫Stop walking in circles.♫
The new recruits caused a really significant mishap.
Just give me three months, I'll try to teach them.
You're All Surrounded
treasure each other. Understand?!
Let's try to get along well.
The operation has started!
You guys do a rough job also and go home.
Who said to follow me, huh?
You don't have principles, loyalty or convictions!
Forget your past notions!
You all are no longer new recruits.
That's why I'm looking into the the stalker's whereabouts now.
Hurry up, hurry up and do it. Keep going. Keep going.
There aren't any more newly recruited detectives anymore! You're All Surrounded.
You're All Surrounded on May 7, 10pm, First Broadcast.